2. Qu'est-ce qu'un dictionnaire ? Recueil de mots rangés par ordre alphabétique suivis de leur(s) définition(s).
Certains dictionnaires portent sur un aspect ou sur un domaine particulier de la langue : un dictionnaire de synonymes, d'orthographe, de conjugaison, d'homonymes, de rimes. Il existe aussi des dictionnaires bilingues, voire multilingues, qui donnent des traductions des mots d'une langue vers une ou plusieurs langues étrangères. (Dictionnaire Médiadico)
un glossaire ? Liste de mots de vocabulaire spécialisé placés par ordre alphabétique à la fin d'un ouvrage. Vocabulaire spécifique d'un domaine.
un lexique ? Ensemble de mots reliés à un thème particulier.
une encyclopédie ? Ouvrage dans lequel sont rassemblées, de façon alphabétique ou thématique, l'ensemble des connaissances universelles.
une terminologie ? Vocabulaire, ensemble des termes propres à un domaine, à une technique, à une science. (L'Internaute)
3. Quelle est la fonction du dictionnaire ? Le dictionnaire donne des informations sur la nature et le genre grammatical des mots, leurs formes graphiques et phonétiques, leurs sens, leurs emplois, leurs niveaux de langue, etc. (Le Petit Larousse 2003)
4. Combien de dictionnaires possédez-vous ? Malheureusement ma collection de dictionnaire se limite à ... un seul ! En effet, le seul que j'ai à mon appartement est celui de la linguiste et lexicographe québécoise Marie-Éva de Villers. Il s'agit du Multidictionnaire de la langue française 4e édition.
5. Consultez-vous souvent vos outils de référence ? Par contre, comme je ne possède que celui-là, c'est toujours lui que je consulte lorsque je m'intérroge sur l'orthographe d'un mot. Honnêtement, je le consulte au-moins une fois par jour puisqu' il n'y a pas une journée qui passe sans que je me questionne sur l'orthographe d'un mot.
6. Les dictionnaires sont-ils tous semblables? Bien sûr que non ! Au contraire, comme chaque être humain, les dictionnaires sont tous différents.
Selon vous, en quoi divergent les dictionnaires ? (composantes, nombre d'entrées, taille de l'ouvrage...)
Comme, il serait beaucoup trop long de comparer tous les dictionnaires entre eux, je me contenterai de faire une distinction entre deux dictionnaires généralistes : Le Petit Larousse 2008 et le Petit Robert 2008.
D'une part, sur le site Internet du Petit Larousse, on apprend que cet ouvrage donne la définition de 59 000 mots ainsi que celles de 28 000 noms propres. Il possède 5 000 images et plus de 300 cartes géographiques et historiques. Et en plus, un nouveau cahier de planches illustrées dans la grande tradition Larousse.
D'autre part, Le Petit Robert fait la description de 60 000 mots ainsi que 34 000 citations dont 1 000 nouvelles citations extraites des grandes œuvres de la littérature, des auteurs classiques ou contemporains, des dialogues de films, des chansons... Il possède aussi des thématiques entièrement revues et enrichies telles que la médecine, le sport, la musique, la cuisine et le droit européen. Bref, certains dictionnaires ont des avantages que d'autres n'ont pas et certains d'entres eux ont aussi des défauts ...
7. Est-ce que tous les mots sont acceptables dans un dictionnaire ? (Qui décide de la norme ?) Selon moi, tous les mots ont leur place dans le dictionnaire. Il ne devrait pas y avoir "discrimination". Qui décide de la norme ? J'en ai aucune idée, mais j'aimerais bien avoir son numéro de téléphone car j'aurais quelques mots à lui dire !
8. Connaissez-vous des dictionnaires de fabrication québécoise ? (lesquels)
Le Multidictionnaire de la langue française ...
9. Si vous êtes un collectionneur de mots, pouvez-vous me donner des exemples de particularismes (faune, flore, alimentation, culture, expressions familières) de votre région (incorporer des photos sur votre blog pour illustrer ces réalités).
-Babouche : sandales de douche ou de plage
- Cutter : bande de béton qui borde la chaussée
- Dull : ennuyeux Exemple : Le film drôle de campus 2, c'est dull !
- Flô : enfant, gamin
- Froque : manteau (d'hiver, de cuir, de jeans)
